Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Trenta flessioni.
Sì, signore!
Istruttore, la studentessa Zhou Xiao ha gettato un oggetto proibito.
Non ho visto nulla.
Tu, vieni con me all'ufficio della sicurezza.
- Signora— - Signora.
Non è come crede.
Fai piano.
Episodio 3 ♡ [Battaglia fra Detective]
Nell'operazione di oggi, l'angolazione del bisturi era troppo dritta.
Ricorda. Quando stai separando la pelle dalla fascia superficiale,
devi inclinare il bisturi verso un lato della pelle.
Cerca di evitare di lasciare la fascia superficiale sulla pelle il più possibile.
Sai perché? Te ne ho parlato prima.
Aiuterà a evitare di danneggiare il nervo cutaneo della fascia superficiale e il nervo vascolare sottocutaneo.
Molto bene.
Devi ricordare di combinare teoria e pratica.
Lo so.
Zhao Fan Zhou, sapevo che eri di nuovo in laboratorio.
Cosa? Non può farlo?
Salve, professore.
Sono qui per vedere Fan Zhou.
Il capo dipartimento Liu chiede ancora dell'hacker della cerimonia conclusiva dell'addestramento.
Devi pensare a qualcosa. Tra un po', devo andare a reclutare persone per il Club di Badminton.
Ho già parlato con il Club di Programmazione, stanno cercando l'ID.
- Va bene. - Cosa?
Siete alla ricerca dell'hacker di cui tutti parlano?
Esatto. I problemi vengono indirizzati all'associazione studentesca. Però non siamo un centro di assistenza.
Xiao Zhou, devi trovare quell'hacker.
Non far perdere la faccia al nostro Dipartimento di Scienze Forensi.
Dopo tutto, abbiamo corsi di indagine criminale.
Professore, perché esorta solo lui? Sono anch'io uno studente.
Ma che voto hai ottenuto al corso di criminologia investigativa?
Ricorda. Usa quello che hai imparato.
Certo.
Arrivederci, professore.
Zhou Xiao.
Sei sveglia?
Sono tornata per dirvi di alzarvi e mangiare.
Tao Ling sta ancora dormendo. Puoi svegliarla.
Cos'hai in mano? Posso vederlo?
I club della nostra università cercano affiliati.
Quando stavo tornando dalla biblioteca, mi hanno dato tutti questi.
Sono così tanti.
Tao Ling, è ora di alzarsi per mangiare.
"Stare alzati fino a tardi non danneggerà il corpo."
"Un bell'aspetto senza photoshop. Perdi peso senza correre."
"Il Club della Salute dell'Università del Sud ti condurrà verso uno stile di vita sano."
Tao Ling? Hai sentito? Questo Club della Salute fa davvero al caso tuo, perché non lo provi?
Non voglio.
Dormire è il miglior metodo per restare in salute. Sono io il mio club.
La tua espressione stanca e smarrita
si adatta davvero alle mie maschere Xiaomihu (un po' stordite). Ecco.
Guarda. Quando stai sveglia tutta la notte, devi solo usare questa. È super idratante.
Xiaomihu.
Quindi inizierò un Club delle Stordite.
Zhou Xiao, penso che tu sia molto adatta per il mio club.
- Penso che tu— - Zhou Xiao.
Vuoi entrare in un club con me?
- Quale? - Il Club di Studio.
Club di Studio?
- Cosa si fa in quel club? - È un club che richiede a tutti di spegnere il proprio telefono
per due ore ogni giorno per concentrarsi sullo studio.
Non mi unisco.
Quel tipo di club mi ucciderà. Non voglio.
Strano.
[Reclutamento Club di Letteratura]
"Ti piace leggere?"
Sì.
"Ti piace scrivere?"
Sì.
- "Hai il blocco dello scrittore?" - Sì.
"Unisciti al Club di Letteratura dell'Università del Sud. Ti aspettano importanti risultati letterari."
- Va bene. - Venite a dare un'occhiata!
Venite a conoscere meglio il nostro club.
Colleghi, venite a dare un'occhiata al Club di Letteratura!
Qui! Date un'occhiata.
Migliora le tue abilità letterarie. Assapora la letteratura classica.
Non possiamo farci niente. Il livello di abilità dell'hacker è molto più alto del nostro.
Il nostro intero club lo cerca da tre giorni e non abbiamo ancora trovato nulla.
O si ricollega, altrimenti, non saremo in grado di trovare il suo ID di rete.
Quindi dovremo pensare ad altri modi.
Aspetta. Ho reclutato un Maestro, forse potrà aiutarci.
Se ci sono aggiornamenti, ti contatterò.
- Va bene. Allora vado. - Va bene.
Bye-bye.
Collega, controlla il Club di Basket.
Vieni! Dai un'occhiata!
Collega, vieni a darci un'occhiata!
- Dai un'occhiata. - Grazie.
Il basket è fantastico! Avrai molti fan.
Collega, vuoi saperne di più sul Club di Letteratura?
Mi piacerebbe partecipare.
Benvenuta! Puoi presentarti?
Mi chiamo Zhou Xiao. Sono una matricola del Dipartimento di Cinese. Adoro leggere e scrivere romanzi.
Inoltre, recentemente ho scritto un romanzo poliziesco e lo sto serializzando online.
È abbastanza popolare e la sua valutazione è piuttosto buona.
Allora, puoi mostrarmelo?
Sì, certo.
Scrivo principalmente romanzi polizieschi.
I fan dicono che il mio stile di scrittura è divertente.
Il tuo stile di scrittura è abbastanza buono.
Vero? Al liceo, ho partecipato al concorso di Scrittura Creativa!
Ma la tua logica...
Hai pensato di scrivere qualcosa di diverso dai romanzi polizieschi?
No, mai. Se non fosse stato per la mia fobia del sangue, avrei preso il corso in Criminologia Investigativa.
Quindi, forse non sei adatta per il nostro Club di Letteratura.
Perché no?
Sono sicuro che hai visto i commenti dei tuoi fan. Non si sbagliano.
Anche se il tuo stile di scrittura è divertente e interessante, la tua logica ha alcuni problemi.
Veramente?
Perché sei ancora qui?
Come rappresentante dell'associazione studentesca, sono qui per vedere come sta andando il processo di reclutamento.
Collega, dai un'occhiata.
♫ Forse è il modo in cui sorridi ♫
♫ Così radioso, da confondere la mia strada ♫
♫ All'improvviso, con tenacia sei entrata nel mio cuore ♫
♫ Il mio batticuore non può nascondersi ♫
♫ Il vento di quella volta, mi ha permesso di tenere dolcemente la tua mano ♫
♫ Raccontando della luce che si è accesa all'istante nel mio cuore ♫
♫ Immaginando il mio futuro, ti vedo al mio fianco ♫
♫ Sorridente come se mi invitassi ad accomodarmi nel tuo sguardo ♫
- Collega, dai un'occhiata al nostro Club di Condivisione Film. - Va bene.
Hai qualche film preferito?
Collega, vuoi saperne di più sul nostro Club di Badminton?
Certo.
Collega, aiutaci a compilare questo modulo. Una volta terminato, sarai in grado di incontrare una celebrità.
- Una celebrità? - Sì, una celebrità.
Quale celebrità? È così pacchiano.
Ecco qui.
Ti piacerebbe unirti al Club di Badminton?
Posso prenderlo in considerazione.
Zhao Fan Zhou, perché sei qui?
Sono venuto a chiedere al Club di Programmazione dell'hacker.
- Hanno qualche indizio? - No.
- Il preside Liu ha detto— - Ho da fare, vado.
Che insensibile.
Lo conosci?
Siamo nella stessa classe.
Strano, vero?
Molto.
Chi è?
È il campione nazionale giovanile di badminton, Xie Yi Xing.
Molto bello.
Dov'è il mio gege? Giuro di averlo visto correre laggiù. (Nota: fratello maggiore anche non di sangue)
Dov'è il mio ragazzo? Sembrava così carino com’era vestito oggi.
Preparerò dei vestiti simili subito dopo il mio ritorno.
Spaventerete mio figlio. Il suo infortunio alla spalla finalmente è migliorato.
- Qui. - Oggi è il nostro primo giorno all’università e lo stiamo già inseguendo in questo modo.
- Non oserò tornare di nuovo. - Stai parlando come se non stessi inseguendo mio marito.
- Chi è tuo marito? - Seriamente.
Basta litigare! Siamo una famiglia.
- Dov'è? - Forse lassù.
Gege. Fidanzato.
Figlio. Marito.
Chi sono veramente io?
Chi l'ha fatto senza alcun riguardo? Come fanno gli altri ad attaccare le cose se questi sono appiccicati così?
Sono stato io.
[Xie Yi Xing]
Un autografo basta, vero?
Hai già strappato due dei miei poster.
Lasciane alcuni per la mia università.
La mia università ha affisso tutti questi poster solo per darmi il benvenuto al mio arrivo.
Non è inopportuno da parte tua strapparli via?
Ti piace fare gli autografi, giusto?
Tu... basta che smetti di cercarmi all'università.
Spero che in futuro ti avvicini di più allo sport, ma lontano dalla mia vita.
Va bene.
Sei impazzita? Sai quanto costa questo?
E a me che importa?
Spero che in futuro venga appeso un solo poster per ogni tuo evento.
[L'Immagine dell'Università del Sud]
Ciao, sono il tuo nuovo compagno di stanza.
Sono una matricola del Dipartimento Sportivo, Xie Yi Xing. Gioco a badminton.
Dovresti conoscermi, giusto?
- Ciao. - Ciao.
È così indifferente. Forse è nervoso di incontrare qualcuno di famoso?
Dovrei fare più il socievole?
Penso che il nostro dormitorio sia troppo pulito.
Non devi pulirlo apposta per me. Sul serio.
Non trattarmi come una celebrità.
Sono una persona alla mano con cui è facile andare d’accordo.
Ehi, volevo prendere dei nuovi auricolari. I tuoi sono buoni?
Ehi, mi stai ascoltando?
Come ti chiami?
Zhao Fan Zhou.
Qual è il tuo corso?
Scienze Forensi.
Scienze Forensi?
Quindi conosci bene il corpo umano?
Guardami. Guarda il mio fisico.
È vero che è difficile mantenere questo fisico? E anche allenarlo? Giusto?
Guarda la mia forza esplosiva. Dai.
♫ Penso che tu mi piaccia ♫
♫ Non mi sono mai sentito così prima ♫
Hai un infortunio alla spalla, giusto? Ti consiglio di smettere di fare così.
Come fai a saperlo?
Il rumore dell'attrito sulla congiuntura gleno-omerale durante l'esercizio,
di solito si manifesta in pazienti con seri strappi muscolari.
Cavolo, riesci anche a sentirlo.
Sai, l’infortunio è ricomparso durante l’ultima gara,
quindi ho dovuto posticipare la mia immatricolazione. Mi fa male anche adesso.
Trova il punto che ti fa male e tienilo premuto per dieci secondi. Ti aiuterà ad alleviare il dolore.
È incredibile.
Amico, sei davvero bravo. Sei più affidabile del dottore della nostra squadra.
La nostra squadra mette sempre solo il ghiaccio sopra.
Fa troppo male, lo detesto.
Anche il ghiaccio è un buon metodo curativo.
Davvero? Per ringraziarti, devo offrirti qualcosa.
Ci sono dei buoni ristoranti vicino all'università?
Di quelli costosi, ma che non riescono mai a saziarti.
Sai che il mio allenatore mi ha detto che sono ingrassato? Ma io non la penso così.
- Ciao, volevo entrare a far parte del Club degli Anime. - Il nostro Club degli Anime è molto popolare.
Per prima cosa devi rispondere a delle domande.
- Se siamo affini, allora ti prenderemo in considerazione. - Va bene.
Qual è il tuo anime preferito? Le domande si baseranno su quell’anime.
Detective Conan. Non c'è niente che non sappia al riguardo.
Qual è il nome del veleno con il quale Conan è stato avvelenato?
APTX-4869.
Qual è l'odore a cui è più sensibile?
L'odore delle mandorle amare.
Ran Mouri chiese a Conan dove aveva imparato a condurre una barca. Cosa disse?
Conan rispose alle Hawaii.
Vai via! Non sei la benvenuta al Club degli Anime.
Conan amerà sempre e solo Ran Mouri. Questa ship non affonderà mai!
Pensi solo ad analizzare l'amore. La cosa più importante di Conan è il suo spirito detective, intesi?
Io sono il presidente del club. Sono io quello che decide che cosa dobbiamo analizzare.
Non sei la benvenuta al Club degli Anime.
Comunque non volevo unirmi! Questo club è come una falsa pubblicità! Che c'è da analizzare dell'amore?
La sua logica da detective merita di essere analizzata, hai capito?
L'Università del Sud ha proprio degli strani club.
Perché non c'è un Club di Detective?
Presidente del club, lasciala stare.
- Dovrei fondare un mio club? - Ho già affisso tutti i poster.
Vengo dopo pranzo.
Che scherzi immaturi, quante volte ancora vuoi farli?
- Dove stai andando? - In caffetteria. Tu?
Anch'io. Ma non so se hanno ancora del cibo visto che è già così tardi.
Che cos'è questo? Xie—
Non farci caso. Ho incontrato uno psicopatico. Andiamo.
Uno psicopatico?
Xiao Lu, sai che per fondare un nuovo club devi avere il consenso dell'associazione studentesca?
Lo so.
Va bene, fra poco porto il dipinto.
Ho intenzione di fondare il Club dei Detective, ma non voglio andare ad implorare l'associazione studentesca.
Non vado d'accordo con il suo presidente.
Perché devi implorare? Basta che segui le regole.
Purché soddisfi i requisiti per fondare un club, non c'è motivo per rifiutarti.
Giusto! Farò una bozza del progetto per fondare un club quando tornerò al dormitorio.
Ma c'è una riga riguardo al dover dimostrare l'utilità del club per poterlo fondare.
Come faccio a dimostrare che è indispensabile il Club dei Detective?
Perché non vai a chiederlo all'associazione studentesca? Non sono sicura di quello.
Ma conosco solo una persona dell'associazione studentesca.
Aspetta, aspetta!
Ho detto che ti devo offrire qualcosa. Perché siamo alla caffetteria?
Con la mia presenza, ho paura di creare agitazione nei posti affollati.
È già passata l'ora del pranzo.
Quindi è già passata l'ora del pranzo. Ecco perché le luci non sono accese.
Ehi, aspettami!
Sai che l'ultima volta che ho mangiato alla caffetteria è stato un anno fa?
Da quando sono diventato un personaggio pubblico, ho dovuto far attenzione alla mia immagine.
Noioso.
Che succede?
Xiao Lu, potresti incoraggiarmi un po’?
Cosa?
Collega, possiamo sederci qui?
Scusami, sono mie fan.
Se vuoi essere un mio amico devi abituarti a questo.
È lui la celebrità che ha scritto sulla tua maglietta?
Non bisbigliate davanti a me. Non ti avevo detto di non seguirmi?
Ti sei portata pure la tua amica.
Vi avverto. Se continuate a seguirmi, vi...
Che ci faresti?
Ti metterò sui post di Weibo.
Allora fallo. Tanto sei tu che ti metterai in imbarazzo.
Che cosa vuoi dire?
Non sono una tua fan. Anche io sono una studentessa.
Quindi non puoi essere una mia fan solo perché sei una studentessa?
Tra l'altro, se tu non fossi una mia fan, perché strappavi di nascosto il mio poster?
Perché dovevo attaccare i manifesti per la mostra d'arte.
I tuoi poster erano tutti messi in fila. Come fanno gli altri a metterci sopra delle cose?
Che prove hai?
Anch'io sono una studentessa di qui. Sono la sua compagna di stanza.
Posso testimoniare che al dormitorio è sempre impegnata sui manifesti.
Allora... bene. Allora...
La caffetteria è vuota. Perché insistete a sedervi accanto a me?
Perché... Perché sono qui per lui.
Voglio farti una domanda. Se volessi fondare il Club dei Detective,
come dimostrerei all'associazione studentesca che è un club indispensabile?
Non ce la faccio più a mangiare. È troppo imbarazzante.
Aspetta.
Che c'è?
Celebrità, forse non sai questo, ma quando noi normali studenti finiamo di mangiare,
mettiamo a posto il nostro vassoio.
Bene, adesso devo andare. Devo cambiarmi prima di uscire nel pomeriggio.
Va bene, ricordati di prendere il tuo tesserino.
Quindi, non mi hai ancora risposto.
Il requisito è che deve essere utile per gli studenti.
Utile? Fammi pensare.
Pronto? Ho bisogno ancora di tempo.
Non ne sono ancora sicuro.
Il Club di Programmazione dice che se l'hacker agirà ancora, abbiamo una buona probabilità di scoprire chi sia.
Va bene. Bye-bye.
Ti posso aiutare ad indagare su questo hacker. Dimostrerò che l'esistenza del Club dei Detective è utile.
Ma prima di fare tutto ciò, ho bisogno di confermare delle cose.
Quindi, adesso vado. Bye-bye.
Non penso di aver accettato di indagare insieme a lei.
Cai Ya Si!
[Sala Visite]
Rallenta. Sono qui. Perché tanta fretta?
Perché hai così urgente bisogno di me?
- Devo chiederti una cosa. - Dimmi pure.
È opera tua ciò che è successo alla cerimonia conclusiva dell'esercitazione militare?
Perché lo chiedi?
Cai Ya Si! Dimmi che non l'hai fatto per davvero!
Ovvio che no! Non sono così annoiato!
- Davvero? - Davvero.
Bene allora.
- Allora posso indagare senza restrizioni. - Indagare su cosa?
Voglio fondare un Club dei Detective, ma prima devo catturare l'hacker
per dimostrare l'utilità del mio club.
Tu, catturare l'hacker? Fondare un Club dei Detective?
Non sottovalutarmi. Ho delle idee.
Che idee?
Non sei forse bravo con i computer? Puoi aiutarmi ad indagare?
Mi credi pazzo? Non ti aiuto.
Sapevo che l'avresti detto. Va bene allora.
Ho già deciso. Collaborerò con il presidente dell'associazione degli studenti e troverò l'hacker!
L'associazione studentesca approverà sicuramente la mia richiesta di fondare il Club dei Detective.
Il presidente dell'associazione degli studenti?
Ti riferisci a Zhao Fan Zhou?
Sì, lui. Te lo ricordi ancora?
Non puoi concentrarti sugli studi e basta?
Smettila di fare cose senza senso e di lavorare con i pazzi.
Non mi aiuti nemmeno, che t'importa?
Vado. Devo andare incontro al mio brillante futuro per fondare il Club dei Detective.
Ehi...
Ehi, Maestro. Ti stavo cercando.
Riguardo all'identità dell'hacker, hai scoperto di chi si tratta?
- No. - Allora, quando pensi di farlo?
Non riesco a trovarlo, smettila di chiedermelo.
Non importa se non riesci a trovarlo. Perché arrabbiarsi?
[Dormitorio Maschile]
Pronto? Zhao Fan Zhou, nemmeno il Maestro riesce ad identificare l'hacker.
Va bene, ho capito. Grazie dell'aiuto.
Ciò che è successo durante la cerimonia... nemmeno il Club di Programmazione riesce a scoprire chi è stato.
Ne parlano tutti.
Non sto cercando di infastidirti di proposito.
L'attenzione di tutti è solo temporanea. Non rimanerci troppo male.
Aspetta, voglio dirti anche un'altra cosa.
Ultimamente, tutti i club della scuola stanno reclutando membri.
L'associazione degli studenti ha già qualche piano di reclutamento?
Cominceremo le interviste quando finiranno gli altri club.
Quindi, ci sarai anche tu?
Lo sai che mi innervosisco facilmente. Se ci sarai anche tu, mi sentirò più a mio agio.
Non ci sarò sempre.
Allora, quando ci sarai? Voglio—
Non ne sono sicuro.
Se ne hai la capacità, sarai in grado di entrare a prescindere.
Lo so.
Non ci credo! L'autrice de "Il Sanguinario Scienziato Forense" ha annunciato che si prenderà una pausa.
Cos'è successo? Fammi vedere.
Non può essere. Andiamo al Dipartimento di Cinese a cercare l'autrice Zhou Xiao.
Come può smettere di aggiornare?
Se smetterà di scrivere, dove troveremo un altro romanzo forense così interessante?
Professore, si calmi.
Fan Zhou, credo che qualcuno mi abbia preso di mira.
C'eri anche tu quando abbiamo ispezionato i dormitori.
Ho accusato una ragazza di aver buttato un apparecchio elettrico e può essersi offesa. Te la ricordi?
Lo ricordo. Non è stata lei.
Come puoi essere così sicuro?
Istinto.
Vado a fare degli esperimenti. Dovresti andare anche tu.
Quando usciranno i risultati, ti farò sapere.
Va bene.
Siamo tutti matricole.
Ma perché sono così impegnata da non avere neppure il tempo di unirmi ad un club?
- Ecco qui. - Grazie.
Di niente. Figurati.
Se vuoi davvero ringraziarmi.
Unisciti al Club di Badminton.
Quest'anno non riusciamo a trovare abbastanza membri. Abbiamo persino fatto pubblicità utilizzando una celebrità, ma non è servito a nulla.
Va bene, nessun problema. Verrò a registrarmi appena finito.
Va bene. Ti aspetterò.
Fan Zhou, sono venuto a lasciare qualche cosa.
Il nostro Club di Badminton ha reclutato tutto il giorno,
ma a malapena abbiamo nuovi membri.
- Sembra che Xie Yi Xing non ci sia stato d'aiuto a reclutare nuovi membri. - Ciao.
Sono lo Xie Yi Xing che non è stato di molto aiuto.
Xie Yi Xing! Perché sei qui?
Vivo qui.
Che onore! Voglio tornare a vivere qui.
Ne sono lusingato.
Non intendevo davvero ciò che ho detto prima. A dire il vero, sono un tuo fan.
Sono io ad aver appeso tutti i poster.
Davvero?
Scherzavo prima. Avresti dovuto dirmelo, non sono così permaloso.
Mi sono dimenticato di presentarmi. Sono Chen Yu.
Sono il presidente del Club di Badminton, uno studente di scambio del Dipartimento di Scienze Forensi.
- Piacere di conoscerti. - Il piacere è mio.
Lo sviluppo dei saggi storici dell'età pre Qin può essere diviso in tre fasi.
La prima fase va dalla dinastia Xia (2070 a.C. - 1600 a.C.) al periodo delle primavere e degli autunni (771 a.C. - 476 a.C).
Utilizzando così il "Libro della Storia" e gli "Annali della primavera e dell'autunno" come rappresentativi del periodo.
Con riguardo a questa fase, gli storici e le diverse correnti
non comunicano tra di loro.
Sentì un folle senso di appagamento.
Ha senso.
Non ho detto che la lezione è finita.
Signorina, non crede di essere un po' troppo entusiasta?
Mi scusi, professore.
Ho qualcosa di urgente da fare. La prossima volta sarò l'ultima ad uscire.
Va bene, potete andare.
Cos'ha?
Non lo so. Forse il richiamo della natura?
Iniziamo la lezione.
Oltre che medicina legale,
quest'anno terrò anche il corso di psicologia criminale.
Contenti?
Sì.
Un po' deludente.
Sembra che non sia così il benvenuto.
Ciao.
Ora presta attenzione.
Studentessa.
Lei non è del Dipartimento di Scienze Forensi, vero?
Chi l'ha fatta entrare?
Salve, professore.
Mi ha fatta entrare Zhao Fan Zhou.
Zhao Fan Zhou?
Le cose stanno così. Amo i romanzi polizieschi.
Ho incontrato Zhao Fan Zhou per caso.
Ha detto che frequentare il suo corso potrebbe dare alla trama del mio romanzo
l'abilità di illuminare le persone con la perfetta saggezza.
Quindi sono venuta per la sua fama.
Non le dispiace avere un altro studente, vero?
Avete sentito tutti?
Ho una bella reputazione là fuori.
Rimanga pure. Si accomodi.
Non distragga gli altri studenti.
Ho capito. Grazie, professore.
Nei primi anni '70...
Ti spiego dopo la lezione.
Sono venuti a conoscenza di una caratteristica della psicologia criminale estremamente scioccante.
La maggior parte degli assassini credono di essere brave persone.
Wow, il tuo corso è davvero interessante.
Ora sono piena d'ispirazione.
Lascia che ti spieghi come la penso.
Anche se il protagonista maschile è un criminale, il suo cuore è in conflitto.
Ogni volta che vuole uccidere qualcuno piange, sbatte la testa contro il muro e altre cose simili.
Sul suo muro ci sono tracce di sangue.
La polizia pensa che sia il sangue delle vittime.
Non avevano idea che fosse suo.
Non credi che ci siano molti colpi di scena?
Quindi, perché sei venuta a cercarmi?
Giusto, me n'ero quasi dimenticata.
Volevo dirti che ho trovato un modo per scovare l'hacker.
[Forum dell'Università del Sud]
Quindi, la tua idea è scrivere sul forum per provocarlo?
Ho fatto molte ricerche sul comportamento degli hacker.
Guarda. Ha scelto un grande evento,
il che significa che vuole attirare l'attenzione delle persone.
E dalla frase, "Il tuo discorso è spazzatura", possiamo dire
che è presuntuoso ed emotivo.
Penso che dichiarandogli guerra pubblicamente sul forum, possiamo farlo uscire allo scoperto.
Poi, probabilmente lascerà qualche indizio che aiuterà il Club di Programmazione a rintracciarlo.
Quindi, cos'hai intenzione di mandare?
Non ci ho ancora riflettuto.
Allora riflettici.
Inoltre, ti consiglio di scriverlo a mano e di postarlo.
Perché dovrei farlo? Siamo nel 21° secolo. Chi scrive ancora a mano? Sei così anti ambientalista.
E se scrivesse anche lui a mano la sua risposta? Potrei procedere con un riconoscimento della scrittura.
Sembra sensato. Ma comunque non voglio scrivere a mano.
Perché?
Ho una brutta scrittura.
- Scrivi. - Va bene.
Non guardare. È davvero brutta.
Sei impazzito? Urlare così all'improvviso.
Qualcuno ha scritto sul forum della scuola dicendo che hanno trovato l'hacker della cerimonia di addestramento militare.
Come ma i non ne so niente?
Come potresti saperlo?
Io... non so.
Cai Ya Si, stai ancora giocando? Sto per morire.
Sto arrivando!
So chi sei. Se non ti costituisci domani,
te ne pentirai. - Il futuro presidente del Club dei Detective.
Zhou Xiao, idiota.
Abbiamo una risposta.
Cosa significa?
Sa che non conosci la sua identità.
Credo sia un acrostico. (Nota: le iniziali di ciascun verso formano un nome o una frase)
Puoi allontanarti un po’?
Zhou... Xiao... Tu... Idiota?
Perché mi hai insultato?
Questa persona ti conosce. Hai qualche amico bravo con i computer?
No... non ne ho.
Mi sono ricordata di avere una cosa di cui occuparmi. Devo andare.
Allora comincerò a verificare la calligrafia degli studenti di informatica per primi.
Come farai a verificarlo?
La scuola ha registrato le firme di ogni studente dalla loro iscrizione.
Il Dipartimento Forense ha degli strumenti per riconoscere la scrittura.
Ah... Ti dirò la verità.
Non essere così testardo.
Anche se scoprissimo chi è, non dobbiamo andare a prenderlo.
Possiamo solo goderci questo processo investigativo, non è abbastanza?
No.
Bene, allora ti imploro, non è così serio.
Se proprio dobbiamo, andrò dal rappresentante dell'associazione studentesca, Jia Yi Chun e mi scuserò. Va bene?
Andrai a scusarti?
Così, sei stata davvero tu?
Mi odi così tanto?
Non è stata lei. Hai frainteso.
In realtà...
Diciamo solo che sono stata io. Mi scuso.
Mi dispiace.
Una semplice scusa non è sufficiente. Perché mi hai fatto questo?
Forse perché... sono davvero una cattiva persona.
Tu... Tu hai rotto la mia radiobussola.
Ero arrabbiata, quindi volevo vendicarmi di te.
Voglio dire, abbiamo entrambe sbagliato, possiamo dire di essere pari?
Hai rotto la sua radiobussola?
È stato un incidente.
Penso di averti fraintesa comunque.
Scusa. Mi scuso nuovamente con te.
Sei così bella, carina e generosa, mi perdonerai sicuramente. Giusto?
Devo andare allora. Ciao.
Cai Ya Si, ti sto aspettando da mezz'ora. Muoviti e vieni fuori.
Aspetta ancora un po'. Questo insegnante è troppo cattivo, ho troppa paura di uscire.
Hai davvero paura di fare qualcosa? Sbrigati e vieni fuori.
Dammi solo cinque minuti, signorina.
Professore, ho una cosa da fare e devo uscire ora.
Sei impazzita?
Cai Ya Si, ti avverto. Mi devi un mega pasto.
E perché?
Sei un idiota.
Quando te l'ho chiesto, hai tenuto la bocca chiusa. Hai ammesso che eri tu, solo dopo avermi messo in una situazione così difficile.
Ti sei solo scusata per me,
e ho hackerato quel discorso solo per vendicarmi per te.
Pensavo che sarebbe finita così, ma hai insistito per farti coinvolgere.
Inoltre, hai davvero dovuto spendere 58 yuan per il tuo pasto? È difficile anche per i miei genitori fare soldi.
Stai zitto. Quando stavi comprando la tua attrezzatura da gioco, perché non hai pensato:
"Oh, è difficile per loro fare soldi?"
Inoltre se non fosse stato per te, non avrei dovuto abbassare la testa davanti a Jia Yi Chun.
Allora andrò a confessare. Non è un grosso problema.
Hai un problema? Abbiamo già risolto, perché confessare ora?
Pronto?
Sei Zhou Xiao?
Sono io.
Sono il preside Liu dell'Ufficio Affari Studenteschi. Puoi venire nel nostro ufficio adesso?
L'Ufficio Affari Studenteschi?
È al secondo piano dell'Edificio Amministrativo.
Va bene.
Perché ti hanno chiamata dall'Ufficio Affari Studenteschi?
Non lo so. Forse c'è qualche problema con la scelta delle lezioni. Continuo a non saper sceglierle.
Vado a dare un'occhiata e torno subito.
Non provare a prendere il mio cibo.
È più protettiva verso il cibo di un cane.
Pronto? Preside Liu?
Chen Yu, abbiamo trovato l'hacker!
Avete trovato l'hacker?
L'associazione studentesca non deve più preoccuparsi di questo.
Salve, preside Liu. Sono Zhao Fan Zhou.
- Pensavo non ti piacesse interagire con la direzione. - Va bene.
Vengo adesso.
Vieni dentro, per favore.
Cosa ci fai qui?
Devo salvare una damigella in pericolo.
Studentessa Zhou Xiao.
Devi sapere il motivo per cui sei stata convocata. Confessa.
Preside, sono stato io a farlo. Può anche smetterla di spaventarla.
Che succede?
Preside, sono buoni amici.
Puoi smetterla con le insinuazioni? L'ho fatto io e Zhou Xiao non ne sapeva nulla.
Che prove hai che lei sia innocente?
Ho le prove.
Preside, Zhou Xiao è colei che ha pensato di postare qualcosa sul forum dell’università per attirare l'hacker.
Il Club di Programmazione ha già scoperto che l'ID è lo stesso
di quello del giorno del discorso dell’addestramento militare.
Inoltre, ha lasciato la sua scrittura online.
Ho già finito di identificare la scrittura.
Che intelligente.
Scusa. Sembra che ti abbia ancora frainteso.
Ma non avresti dovuto farmi fraintendere fin dall'inizio.
Fortunatamente, Fan Zhou è arrivato in tempo.
Va bene. Cai Ya Si è quello mentalmente stupido.
Voi ragazzi potete uscire.
Studente Cai, rimani.
Va bene.
Va bene, allora vado.
Vai. Non preoccuparti.
Chi è preoccupato per te? Te lo meriti.
Studente Cai, spiegami esattamente cosa è successo con questo.
- Presidente, ecco... - Ho un nome.
Zhao Fan Zhou.
È così. Puoi aiutarmi con qualcosa? Non sei forse il presidente dell'associazione studentesca?
Per cosa ti serve aiuto?
È solo... puoi parlare con il preside Liu
e chiedergli di lasciar andare Cai Ya Si?
No.
Antipatico.
Non mi aiuterai nemmeno con questa piccola cosa. Allora sicuramente non potrò creare il Club dei Detective.
Puoi crearlo.
Non hai appena provato che il Club dei Detective è utile?
Hai ragione!
Quindi, ora sono il presidente del Club dei Detective? Evviva!
Sono il presidente del club, ma non posso aiutare Cai Ya Si.
Anteprima ♡ Perché la mia email per creare il club non ha ricevuto risposta?
Non è in regola con i permessi.
Zhou Xiao! Zhou Xiao, sei sorda?
- Voglio unirmi. - Tu?
Penso davvero che sia interessato a te.
Lasciate che vi presenti il nostro famoso allenatore, Xie Yi Xing.
Sono intrappolata nell'ascensore.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫